Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ٣

Hussein Taji Kal Dari:

و (مشرکان) به جای او معبودانی (برای خود) بر گزیدند که چیزی نمی‌آفرینند، و خود‌شان مخلوقند، و مالک زیان و سود خود نیستند، و (نیز) مالک مرگ و حیات و برانگیختن نیستند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [مشرکان] به جای او [= الله] معبودانی برگزیده‌اند که چیزی نمی‌آفرینند و خود‌ آفریده می‌شوند و مالک هیچ زیان و سودی برای خود نیستند و [نیز] مالک مرگ و زندگی و [قادر به] برانگیختن [مردگان] نیستند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَٱتَّخَذُواْ	Yet they have taken	و گرفتند
2	مِن	besides Him	از
3	دُونِهِۦٓ	besides Him	غير او
4	ءَالِهَةٗ	gods	خدایان
5	لَّا	not	نمی آفرینند
6	يَخۡلُقُونَ	they create	نمی آفرینند
7	شَيۡـٔٗا	anything	چيزي
8	وَهُمۡ	while they	و ايشان
9	يُخۡلَقُونَ	are created	آفریده می شوند
10	وَلَا	and not	و مالک نمی شوند
11	يَمۡلِكُونَ	they possess	و مالک نمی شوند
12	لِأَنفُسِهِمۡ	for themselves	برای خودشان
13	ضَرّٗا	any harm	ضرر
14	وَلَا	and not	و نه
15	نَفۡعٗا	any benefit	سود
16	وَلَا	and not	و مالک نمی شوند
17	يَمۡلِكُونَ	they control	و مالک نمی شوند
18	مَوۡتٗا	death	مرگ
19	وَلَا	and not	و نه
20	حَيَوٰةٗ	life	زندگی
21	وَلَا	and not	و نه
22	نُشُورٗا	resurrection	تجدید حیات
23	٣	(3)	3

Persian wbw translation for Al-Furqan ayah 3

Word list with translation