Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Kâfirler, O'nu bırakıp bir şey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine ne zarar ve ne de fayda verebilen; öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler.

Turkish Transliteration:

vetteḫaẕû min dûnihî âlihetel lâ yaḫlüḳûne şey'ev vehüm yuḫleḳûne velâ yemlikûne lienfüsihim ḍarrav velâ nef`av velâ yemlikûne mevtev velâ ḥayâtev velâ nüşûrâ.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَٱتَّخَذُواْ	Yet they have taken	ve edindiler
2	مِن	besides Him	O'ndan ayrı olarak
3	دُونِهِۦٓ	besides Him	Missing translation
4	ءَالِهَةٗ	gods	birtakım tanrılar
5	لَّا	not	yaratmayan
6	يَخۡلُقُونَ	they create	Missing translation
7	شَيۡـٔٗا	anything	hiçbir şey
8	وَهُمۡ	while they	ve kendileri
9	يُخۡلَقُونَ	are created	yaratılan
10	وَلَا	and not	ve
11	يَمۡلِكُونَ	they possess	güçleri yetmeyen
12	لِأَنفُسِهِمۡ	for themselves	kendilerine dahi
13	ضَرّٗا	any harm	zarar vermeye
14	وَلَا	and not	ne de
15	نَفۡعٗا	any benefit	yarar vermeye
16	وَلَا	and not	ve
17	يَمۡلِكُونَ	they control	güçleri yetmeyen
18	مَوۡتٗا	death	öldüremeye
19	وَلَا	and not	ne de
20	حَيَوٰةٗ	life	yaşatamaya
21	وَلَا	and not	ve ne de
22	نُشُورٗا	resurrection	(ölüleri diriltip) kaldıramaya
23	٣	(3)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Furqan ayah 3

Word list with translation