Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا ٣

Fathul Majid:

আর তারা তাঁর পরিবর্তে মা‘বূদরূপে গ্রহণ করেছে অন্যদেরকে, যারা কিছুই সৃষ্টি করে না, বরং তারা নিজেরাই সৃষ্ট এবং তারা নিজেদের অপকার অথবা উপকার করার ক্ষমতা রাখে না এবং মৃত্যু, জীবন ও পুনরুত্থানের ওপরও কোন ক্ষমতা রাখে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা তাঁর পরিবর্তে ইলাহরূপে গ্রহণ করেছে অন্যদেরকে যারা কিছুই সৃষ্টি করে না, বরং তারা নিজেরাই সৃষ্ট এবং এবং তারা নিজেদের অপকার কিংবা উপকার করার ক্ষমতা রাখে না। আর মৃত্যু, জীবন ও উত্থানের উপরও কোনো ক্ষমতা রাখে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱتَّخَذُواْ	Yet they have taken	আর (কিছু লোক) তারা গ্রহণ করেছে
2	مِن	besides Him	মধ্য হতে
3	دُونِهِۦٓ	besides Him	তাঁর পরিবর্তে
4	ءَالِهَةٗ	gods	ইলাহরূপে (অন্যদেরকে)
5	لَّا	not	না
6	يَخۡلُقُونَ	they create	( সেই ইলাহরা) সৃষ্টি করে
7	شَيۡـٔٗا	anything	কোন কিছু
8	وَهُمۡ	while they	অথচ তাদেরকেই
9	يُخۡلَقُونَ	are created	সৃষ্টি করা হয়েছে
10	وَلَا	and not	আর না
11	يَمۡلِكُونَ	they possess	তারা ক্ষমতা রাখে
12	لِأَنفُسِهِمۡ	for themselves	জন্যেও তাদের নিজেদের
13	ضَرّٗا	any harm	কোন ক্ষতির
14	وَلَا	and not	আর না
15	نَفۡعٗا	any benefit	উপকারের
16	وَلَا	and not	এবং না
17	يَمۡلِكُونَ	they control	তারা ক্ষমতা রাখে
18	مَوۡتٗا	death	মৃত্যুর
19	وَلَا	and not	আর না
20	حَيَوٰةٗ	life	জীবনের
21	وَلَا	and not	আর না
22	نُشُورٗا	resurrection	উত্থানের
23	٣	(3)	(৩)

Bengali wbw translation for Al-Furqan ayah 3

Word list with translation