Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا ٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جِن لوگوں نے نبی کی بات ماننے سے انکار کر دیا ہے وہ کہتے ہیں کہ یہ فرقان ایک من گھڑت چیز ہے جسے اِس شخص نے آپ ہی گھڑ لیا ہے اور کچھ دُوسرے لوگوں نے اِس کام میں اس کی مدد کی ہے۔ بڑا ظلم¹ اور سخت جھُوٹ ہے جس پر یہ لوگ اُتر آئے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور کافروں نے کہا یہ تو بس خود اسی کا گھڑا گھڑایا جھوٹ ہے جس پر اور لوگوں نے بھی اس کی مدد کی¹ ہے، دراصل یہ کافر بڑے ہی ظلم اور سرتاسر جھوٹ کے مرتکب ہوئے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَ	And say	اور کہا
2	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
4	إِنۡ	Not	نہیں
5	هَٰذَآ	this	یہ
6	إِلَّآ	(is) but	مگر
7	إِفۡكٌ	a lie	ایک جھوٹ۔ من گھڑت چیز
8	ٱفۡتَرَىٰهُ	he invented it	اس نے گھڑ لیا اس کو
9	وَأَعَانَهُۥ	and helped him	اور مدد کی اس کی
10	عَلَيۡهِ	at it	اس پر
11	قَوۡمٌ	people	ایک قوم
12	ءَاخَرُونَۖ	other	دوسری نے
13	فَقَدۡ	But verily	پس تحقیق
14	جَآءُو	they (have) produced	وہ لائے
15	ظُلۡمٗا	an injustice	ظلم
16	وَزُورٗا	and a lie	اور جھوٹ
17	٤	(4)	(۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Furqan ayah 4

Word list with translation