Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The disbelievers say, “This ˹Quran˺ is nothing but a fabrication which he¹ made up with the help of others.” Their claim is totally unjustified and untrue!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who disbelieve say: "This (the Qur’ân) is nothing but a lie that he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has invented, and others have helped him at it. In fact they have produced an unjust wrong (thing) and a lie."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	And say
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieve
4	إِنۡ	Not
5	هَٰذَآ	this
6	إِلَّآ	(is) but
7	إِفۡكٌ	a lie
8	ٱفۡتَرَىٰهُ	he invented it
9	وَأَعَانَهُۥ	and helped him
10	عَلَيۡهِ	at it
11	قَوۡمٌ	people
12	ءَاخَرُونَۖ	other
13	فَقَدۡ	But verily
14	جَآءُو	they (have) produced
15	ظُلۡمٗا	an injustice
16	وَزُورٗا	and a lie
17	٤	(4)

English Word by Word Translation for Al-Furqan ayah 4

Word list with translation