Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٧٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Fear Allah, and give up outstanding interest if you are ˹true˺ believers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Be afraid of Allâh and give up what remains (due to you) from Ribâ (usury) (from now onward), if you are (really) believers.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation	Group Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O you who believe
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	*(1)
3	ءَامَنُواْ	believe	*(1)
4	ٱتَّقُواْ	Fear
5	ٱللَّهَ	Allah
6	وَذَرُواْ	and give up
7	مَا	what
8	بَقِيَ	remained
9	مِنَ	of
10	ٱلرِّبَوٰٓاْ	[the] usury
11	إِن	if
12	كُنتُم	you are
13	مُّؤۡمِنِينَ	believers
14	٢٧٨	(278)