Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَذَرُواْ مَا بَقِيَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٧٨

Rashid Maash:

Vous qui croyez ! Craignez Allah et renoncez, si vraiment vous avez la foi, à ce qui vous reste du produit de l’usure¹.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô les croyants! Craignez Allah; et renoncez au reliquat de l’intérêt usuraire, si vous êtes croyants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Ô
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ceux qui
3	ءَامَنُواْ	believe	ont accepté la foi !
4	ٱتَّقُواْ	Fear	Craignez avec piété
5	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
6	وَذَرُواْ	and give up	et abandonnez
7	مَا	what	ce qui
8	بَقِيَ	remained	reste
9	مِنَ	of	de
10	ٱلرِّبَوٰٓاْ	[the] usury	l’intérêt usuraire
11	إِن	if	si
12	كُنتُم	you are	vous êtes
13	مُّؤۡمِنِينَ	believers	croyants !
14	٢٧٨	(278)	Missing translation