Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And they say, “˹These revelations are only˺ ancient fables which he has had written down, and they are rehearsed to him morning and evening.”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they say: "Tales of the ancients, which he has written down: and they are dictated to him morning and afternoon."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالُوٓاْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
2	أَسَٰطِيرُ	<span class='n'>Tales</span>
3	ٱلۡأَوَّلِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>former</span> <span class='n'>people</span>
4	ٱكۡتَتَبَهَا	<span class='v'>which</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>had</span> <span class='v'>written</span>
5	فَهِيَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>they</span>
6	تُمۡلَىٰ	<span class='v'>are</span> <span class='v'>dictated</span>
7	عَلَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>him</span>
8	بُكۡرَةٗ	<span class='n'>morning</span>
9	وَأَصِيلٗا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>evening</span>
10	٥	Missing translation