Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ٥

Fathul Majid:

তারা বলে: ‘এগুলো তো সেকালের উপকথা, যা সে লিখিয়ে নিয়েছে; এগুলো সকাল-সন্ধ্যা তার নিকট পাঠ করা হয়।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা আরও বলে, ‘এগুলো তো সে কালের উপকথা, যা সে লিখিয়ে নিয়েছে; তারপর এগুলো সকাল-সন্ধ্যা তার কাছে পাঠ করা হয়।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُوٓاْ	And they say	এবং তারা বলে
2	أَسَٰطِيرُ	Tales	"(এই কুরআন) উপকথার সমাহার
3	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the former people	পূর্বকালের
4	ٱكۡتَتَبَهَا	which he has had written	তা সে লিখিয়ে নিয়েছে
5	فَهِيَ	and they	অতঃপর তা
6	تُمۡلَىٰ	are dictated	তিলাওয়াত করা হয়
7	عَلَيۡهِ	to him	তার নিকট
8	بُكۡرَةٗ	morning	সকালে
9	وَأَصِيلٗا	and evening	ও সন্ধ্যায়"
10	٥	(5)	(৫)