Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمدؐ ، ان سے کہو کہ”اِسے نازل کیا ہے اُس نے جو زمین اور آسمانوں کا بھید جانتا ہے۔¹“ حقیقت یہ ہے کہ وہ بڑا غفور و رحیم ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجیئے کہ اسے تو اس اللہ نے اتارا ہے جو آسمان وزمین کی تمام پوشیده باتوں کو جانتا ہے¹ ۔ بےشک وه بڑا ہی بخشنے والا مہربان² ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	أَنزَلَهُ	Has sent it down	نازل کیا ہے اس کو
3	ٱلَّذِي	the One Who	اس ذات نے
4	يَعۡلَمُ	knows	جو جانتا ہے
5	ٱلسِّرَّ	the secret	چھپی بات کو
6	فِي	in	میں
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں (میں)
8	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	اور زمین (میں)
9	إِنَّهُۥ	Indeed, He	بیشک وہ
10	كَانَ	is	ہے
11	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	غفور
12	رَّحِيمٗا	Most Merciful	رحیم
13	٦	(6)	(۶)