Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Неверные] говорят: "Что это за посланник? Он принимает пищу и ходит по базарам. Почему не был к нему ниспослан ангел, который увещевал бы вместе с ним?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они сказали: «Что это за Посланник — он ест пищу и ходит по рынкам? Почему же не был ниспослан к нему ангел, чтобы этот ангел был вместе с ним предостерегающим?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	И сказали они:
2	مَالِ	Why does	«Что с
3	هَٰذَا	this	этим
4	ٱلرَّسُولِ	Messenger	Посланником
5	يَأۡكُلُ	eat	(который) ест
6	ٱلطَّعَامَ	[the] food	пищу
7	وَيَمۡشِي	and walk	и ходит
8	فِي	in	по
9	ٱلۡأَسۡوَاقِ	the markets	рынкам?
10	لَوۡلَآ	Why not	Почему не
11	أُنزِلَ	is sent down	был ниспослан
12	إِلَيۡهِ	to him	к нему
13	مَلَكٞ	an Angel	ангел
14	فَيَكُونَ	then he be	и был бы он
15	مَعَهُۥ	with him	вместе с ним
16	نَذِيرًا	a warner	увещевателем!
17	٧	(7)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Furqan ayah 7

Word list with translation