Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ٧

Abdul Hameed Baqavi:

(பின்னும்) அவர்கள் கூறுகின்றனர்: ‘‘ இந்தத் தூதருக்கென்ன (நேர்ந்தது)? அவர் (நம்மைப் போலவே) உணவு உண்ணுகிறார்; கடைகளுக்கும் செல்கிறார். (அவர் இறைவனுடைய தூதராக இருந்தால்) அவருக்காக ஒரு வானவர் இறக்கிவைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டாமா? அவ்வாறாயின், அவர் அவருடன் இருந்துகொண்டு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்து கொண்டிருப்பாரே!

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் கூறுகின்றனர்: இந்த தூதருக்கு என்ன! இவர் உணவு சாப்பிடுகிறார், கடைத் தெருக்களில் நடக்கிறார். இவர் மீது ஒரு வானவர் இறக்கப்பட்டு அவர் இவருடன் (மக்களை) எச்சரிப்பவராக இருக்க வேண்டாமா?

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	அவர்கள் கூறுகின்றனர்
2	مَالِ	Why does	என்ன!
3	هَٰذَا	this	இந்த
4	ٱلرَّسُولِ	Messenger	தூதருக்கு
5	يَأۡكُلُ	eat	இவர் சாப்பிடுகிறார்
6	ٱلطَّعَامَ	[the] food	உணவு
7	وَيَمۡشِي	and walk	இன்னும் நடக்கிறார்
8	فِي	in	கடைத் தெருக்களில்
9	ٱلۡأَسۡوَاقِ	the markets	Missing translation
10	لَوۡلَآ	Why not	இறக்கப்பட்டு இருக்க வேண்டாமா?
11	أُنزِلَ	is sent down	Missing translation
12	إِلَيۡهِ	to him	இவர் மீது
13	مَلَكٞ	an Angel	ஒரு வானவர்
14	فَيَكُونَ	then he be	அவர் இருக்கிறார்
15	مَعَهُۥ	with him	இவருடன்
16	نَذِيرًا	a warner	எச்சரிப்பவராக
17	٧	(7)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Furqan ayah 7

Word list with translation