Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki, yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya!"

Turkish Transliteration:

veḳâlû mâ lihâẕe-rrasûli ye'külu-ṭṭa`âme veyemşî fi-l'esvâḳ. levlâ ünzile ileyhi melekün feyekûne me`ahû neẕîrâ.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	ve dediler ki
2	مَالِ	Why does	ne oluyor ki?
3	هَٰذَا	this	bu
4	ٱلرَّسُولِ	Messenger	elçiye
5	يَأۡكُلُ	eat	yiyor
6	ٱلطَّعَامَ	[the] food	yemek
7	وَيَمۡشِي	and walk	ve geziyor
8	فِي	in	çarşılarda
9	ٱلۡأَسۡوَاقِ	the markets	Missing translation
10	لَوۡلَآ	Why not	değil mi?
11	أُنزِلَ	is sent down	indirilmeli
12	إِلَيۡهِ	to him	ona
13	مَلَكٞ	an Angel	bir melek
14	فَيَكُونَ	then he be	olsun
15	مَعَهُۥ	with him	kendisiyle beraber
16	نَذِيرًا	a warner	uyarıcı
17	٧	(7)	Missing translation