Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils disent : "Qu’est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés ? Que n’a-t-on fait descendre vers lui un Ange qui eût été avertisseur en sa compagnie ?

Rashid Maash:

Ils disent : « Qu’a donc ce prétendu Messager à s’alimenter et à fréquenter les marchés ? Si seulement un ange lui était envoyé du ciel pour prêcher à ses côtés !

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	Et ils ont dit :
2	مَالِ	Why does	« Qu’est-ce qu’(il y a) à
3	هَٰذَا	this	ce
4	ٱلرَّسُولِ	Messenger	[Le] Messager
5	يَأۡكُلُ	eat	(qu’)il mange
6	ٱلطَّعَامَ	[the] food	la nourriture
7	وَيَمۡشِي	and walk	et marche
8	فِي	in	dans
9	ٱلۡأَسۡوَاقِ	the markets	les marchés ?
10	لَوۡلَآ	Why not	Pourquoi ne pas
11	أُنزِلَ	is sent down	a été descendu
12	إِلَيۡهِ	to him	vers lui
13	مَلَكٞ	an Angel	un ange
14	فَيَكُونَ	then he be	et il serait ensuite
15	مَعَهُۥ	with him	avec lui
16	نَذِيرًا	a warner	un avertisseur
17	٧	(7)	Missing translation

French wbw translation for Al-Furqan ayah 7

Word list with translation