Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا ١٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Благословен Тот, который дарует тебе, если Ему будет угодно, лучшее, чем это, - сады, в которых текут ручьи, а также дворцы.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Благословен Тот, Кто, если пожелает, дарует тебе лучшее, чем это: сады, внизу которых текут реки, и Он воздвигнет тебе дворцы.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	تَبَارَكَ	Blessed is He	Благословен
2	ٱلَّذِيٓ	Who	Тот, Который
3	إِن	if	если
4	شَآءَ	He willed	пожелает,
5	جَعَلَ	(could have) made	устроит
6	لَكَ	for you	тебе
7	خَيۡرٗا	better	лучшее,
8	مِّن	than	чем
9	ذَٰلِكَ	that	это –
10	جَنَّٰتٖ	gardens	сады,
11	تَجۡرِي	flow	текут
12	مِن	from	под которыми
13	تَحۡتِهَا	underneath it	Missing translation
14	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	реки,
15	وَيَجۡعَل	and He (could) make	и сделает Он
16	لَّكَ	for you	тебе
17	قُصُورَۢا	palaces	замки.
18	١٠	(10)	Missing translation