Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا ١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Béni soit Celui qui, s’Il le veut, t’accordera bien mieux que cela : des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; et Il t’assignera des châteaux.

Rashid Maash:

Béni soit Celui qui, s’Il le voulait, pourrait t’accorder bien mieux que cela, des jardins traversés de rivières et des palais somptueux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	تَبَارَكَ	Blessed is He	Est béni
2	ٱلَّذِيٓ	Who	Celui qui,
3	إِن	if	s’
4	شَآءَ	He willed	Il avait voulu,
5	جَعَلَ	(could have) made	aurait pu faire
6	لَكَ	for you	pour toi
7	خَيۡرٗا	better	meilleur
8	مِّن	than	que
9	ذَٰلِكَ	that	cela :
10	جَنَّٰتٖ	gardens	des jardins à hautes herbes
11	تَجۡرِي	flow	(dont) coulent
12	مِن	from	de
13	تَحۡتِهَا	underneath it	sous eux
14	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	les rivières
15	وَيَجۡعَل	and He (could) make	et Il aurait fait
16	لَّكَ	for you	pour toi
17	قُصُورَۢا	palaces	des palais.
18	١٠	(10)	Missing translation