Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when they are tossed into a narrow place inside ˹Hell˺, chained together, then and there they will cry out for ˹instant˺ destruction.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَآ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	أُلۡقُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>thrown</span>
3	مِنۡهَا	<span class='n'>thereof</span>
4	مَكَانٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>place</span>
5	ضَيِّقٗا	<span class='n'>narrow</span>
6	مُّقَرَّنِينَ	<span class='n'>bound</span> <span class='n'>in</span> <span class='n'>chains</span>
7	دَعَوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>call</span>
8	هُنَالِكَ	<span class='n'>there</span>
9	ثُبُورٗا	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>destruction</span>
10	١٣	Missing translation