Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ ٢٧٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если же вы не простите, так знайте, что Аллах и Его Посланник будут против вас. А если простите, то вам останется ваше первоначальное достояние. Не творите произвола, тогда и над вами не свершится произвол.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если же вы не сделаете [этого], то знайте об [объявлении] войны от Аллаха и Его Посланника. А если вы покаетесь, то вам останется основа вашего имущества. Не поступайте несправедливо, и с вами не поступят несправедливо.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَإِن	And if	Если же
2	لَّمۡ	not	не
3	تَفۡعَلُواْ	you do	сделаете вы
4	فَأۡذَنُواْ	then be informed	то уведомитесь [знайте]
5	بِحَرۡبٖ	of a war	о войне
6	مِّنَ	from	от
7	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
8	وَرَسُولِهِۦۖ	and His Messenger	и Его посланника
9	وَإِن	And if	А если
10	تُبۡتُمۡ	you repent	вы покаетесь
11	فَلَكُمۡ	then for you	то вам
12	رُءُوسُ	(is)	основа
13	أَمۡوَٰلِكُمۡ	your capital	вашего имущества
14	لَا	(do) not	не
15	تَظۡلِمُونَ	wrong	притесните вы
16	وَلَا	and not	и не
17	تُظۡلَمُونَ	you will be wronged	будете притеснены
18	٢٧٩	(279)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 279

Word list with translation