Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ١٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن سے پوچھو، یہ انجام اچھا ہے یا وہ اَبدی جنت جس کا وعدہ خداترس پرہیزگاروں سے کیا گیا ہے؟ جو اُن کے اعمال کی جزا اور اُن کے سفر کی آخری منزل ہو گی

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجیئے کہ کیا یہ بہتر ہے¹ یا وه ہمیشگی والی جنت جس کا وعده پرہیزگاروں سے کیا گیا ہے، جو ان کا بدلہ ہے اور ان کے لوٹنے کی اصلی جگہ ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	أَذَٰلِكَ	Is that	کیا یہ
3	خَيۡرٌ	better	بہتر ہے
4	أَمۡ	or	یا
5	جَنَّةُ	Garden	باغ
6	ٱلۡخُلۡدِ	(of) Eternity	ہمیشہ کے
7	ٱلَّتِي	which	وہ جو
8	وُعِدَ	is promised	وعدہ کیے گئے
9	ٱلۡمُتَّقُونَۚ	(to) the righteous	متقی لوگ
10	كَانَتۡ	It will be	ہیں
11	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
12	جَزَآءٗ	a reward	بدلہ
13	وَمَصِيرٗا	and destination	اور پلٹنے کی جگہ
14	١٥	(15)	(۱۵)