Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Sag: |
| 2 | أَذَٰلِكَ | Is that | "Ist dies |
| 3 | خَيۡرٌ | better | besser |
| 4 | أَمۡ | or | oder |
| 5 | جَنَّةُ | Garden | (der) Garten |
| 6 | ٱلۡخُلۡدِ | (of) Eternity | der Ewigkeit, |
| 7 | ٱلَّتِي | which | welche |
| 8 | وُعِدَ | is promised | versprochen wurde |
| 9 | ٱلۡمُتَّقُونَۚ | (to) the righteous | den Gottesfürchtigen? |
| 10 | كَانَتۡ | It will be | Es ist |
| 11 | لَهُمۡ | for them | für sie |
| 12 | جَزَآءٗ | a reward | ein Lohn |
| 13 | وَمَصِيرٗا | and destination | und ein Reiseziel. |
| 14 | ١٥ | (15) | Missing translation |