Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ١٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उनके लिए उसमें वह सब होगा, जो वे चाहेंगे। वे उसमें हमेशा रहेंगे। यह आपके पालनहार के ज़िम्मे ऐसा वादा है, जो अनुरोध के योग्य है।

Suhel Farooq Khan:

जिस चीज़ की ख्वाहिश करेंगें उनके लिए वहाँ मौजूद होगी (और) वह हमेशा (उसी हाल में) रहेंगें ये तुम्हारे परवरदिगार पर एक लाज़िमी और माँगा हुआ वायदा है

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَّهُمۡ	For them	उनके लिए है
2	فِيهَا	therein	उसमें
3	مَا	(is) whatever	जो
4	يَشَآءُونَ	they wish	वो चाहेंगे
5	خَٰلِدِينَۚ	they will abide forever	हमेशा रहने वाले हैं
6	كَانَ	It is	है
7	عَلَىٰ	on	Missing translation
8	رَبِّكَ	your Lord	आपके रब पर
9	وَعۡدٗا	a promise	एक वादा
10	مَّسۡـُٔولٗا	requested	पूछा जाने वाला
11	١٦	(16)	Missing translation