Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ١٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور وہی دن ہوگا جب کہ (تمہارا ربّ)اِن لوگوں کو بھی گھیر لائے گا اور ان کے اُن معبُودوں¹ کو بھی بُلالے گا جنہیں آج یہ اللہ کو چھوڑ کر پُوج رہے ہیں، پھر وہ اُن سے پُوچھے گا”کیا تم نے میرے اِن بندوں کو گمراہ کیا تھا؟ یا یہ خود راہِ راست سے بھٹک گئے تھے؟“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جس دن اللہ تعالیٰ انہیں اور سوائے اللہ کے جنہیں یہ پوجتے رہے، انہیں جمع کرکے پوچھے گا کہ کیا میرے ان بندوں کو تم نے گمراه کیا یا یہ خود ہی راه سے گم ہوگئے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	اور جس دن
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them	وہ اکٹھا کرے گا ان کو
3	وَمَا	and what	اور جن کی
4	يَعۡبُدُونَ	they worship	وہ عبادت کرتے ہیں
5	مِن	besides Allah	کے
6	دُونِ	besides Allah	سوا
7	ٱللَّهِ	besides Allah	اللہ کے
8	فَيَقُولُ	and He will say	تو وہ کہے گا
9	ءَأَنتُمۡ	Did you	کیا تم نے
10	أَضۡلَلۡتُمۡ	[you] mislead	گمراہ کیا تم نے
11	عِبَادِي	My slaves	میرے بندوں کو
12	هَٰٓؤُلَآءِ	these	ان کو
13	أَمۡ	or	یا
14	هُمۡ	they	وہ
15	ضَلُّواْ	went astray	بھٹک گئے
16	ٱلسَّبِيلَ	(from) the way	راستے سے
17	١٧	(17)	(۱۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Furqan ayah 17

Word list with translation