Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ١٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

В тот день, когда Аллах соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Него, и спросит: "Это вы сбили с пути Моих рабов или они сами сбились с пути?" -

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В тот день, когда Он соберёт их и то, чему они поклонялись помимо Аллаха, Он скажет: «Вы ли сбили с пути этих Моих рабов, или они сами сбились с пути?»

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	И в день, когда
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them	Он соберет их
3	وَمَا	and what	и то, чему
4	يَعۡبُدُونَ	they worship	они поклонялись
5	مِن	besides Allah	вместо
6	دُونِ	besides Allah	Missing translation
7	ٱللَّهِ	besides Allah	Аллаха,
8	فَيَقُولُ	and He will say	и скажет:
9	ءَأَنتُمۡ	Did you	«Вы ли
10	أَضۡلَلۡتُمۡ	[you] mislead	ввели в заблуждение
11	عِبَادِي	My slaves	рабов Моих
12	هَٰٓؤُلَآءِ	these	этих,
13	أَمۡ	or	или
14	هُمۡ	they	они (сами)
15	ضَلُّواْ	went astray	сбились
16	ٱلسَّبِيلَ	(from) the way	с пути?»
17	١٧	(17)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Furqan ayah 17

Word list with translation