Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ١٧

Abdul Hameed Baqavi:

(இணைவைத்து வணங்கிய) அவர்களையும், அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்த தெய்வங்களையும் (விசாரணைக்காக) ஒன்று சேர்க்கும் நாளில், ‘‘ என் இவ்வடியார்களை நீங்கள் வழி கெடுத்தீர்களா? அல்லது அவர்கள் தாமாகவே வழி தவறி சென்று விட்டனரா'' என்று (இறைவன்) கேட்பான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன் அவர்களையும் அல்லாஹ்வை அன்றி அவர்கள் வணங்கியவர்களையும் (வானவர்களையும் ஈஸாவையும் உஸைரையும்) எழுப்பும் நாளின் போது, நீங்கள்தான் எனது இந்த அடியார்களை வழிகெடுத்தீர்களா? அல்லது அவர்கள் (நேரான) பாதையை தாமாக தவறவிட்டனரா? என்று (இறைவன்) கேட்பான்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	நாளின்போது
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them	அவன் எழுப்புவான் அவர்களையும்
3	وَمَا	and what	அவர்கள் வணங்கியவர்களையும்
4	يَعۡبُدُونَ	they worship	Missing translation
5	مِن	besides Allah	அல்லாஹ்வையன்றி
6	دُونِ	besides Allah	Missing translation
7	ٱللَّهِ	besides Allah	Missing translation
8	فَيَقُولُ	and He will say	கேட்பான்
9	ءَأَنتُمۡ	Did you	நீங்கள் வழிகெடுத்தீர்களா?
10	أَضۡلَلۡتُمۡ	[you] mislead	Missing translation
11	عِبَادِي	My slaves	எனது அடியார்களை
12	هَٰٓؤُلَآءِ	these	நீங்கள்தான்
13	أَمۡ	or	அல்லது
14	هُمۡ	they	அவர்கள்
15	ضَلُّواْ	went astray	தாமாகதவறவிட்டனரா
16	ٱلسَّبِيلَ	(from) the way	பாதையை
17	١٧	(17)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Furqan ayah 17

Word list with translation