Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ١٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Watch for˺ the Day He will gather them along with what they used to worship besides Allah, and ask ˹the objects of worship˺,¹ “Was it you who misled these servants of Mine, or did they stray from the Way ˹on their own˺?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And on the Day when He will gather them together and that which they worship besides Allâh [idols, angels, pious men, saints]¹. He will say: "Was it you who misled these My slaves or did they (themselves) stray from the (Right) Path?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them
3	وَمَا	and what
4	يَعۡبُدُونَ	they worship
5	مِن	besides Allah
6	دُونِ	besides Allah
7	ٱللَّهِ	besides Allah
8	فَيَقُولُ	and He will say
9	ءَأَنتُمۡ	Did you
10	أَضۡلَلۡتُمۡ	[you] mislead
11	عِبَادِي	My slaves
12	هَٰٓؤُلَآءِ	these
13	أَمۡ	or
14	هُمۡ	they
15	ضَلُّواْ	went astray
16	ٱلسَّبِيلَ	(from) the way
17	١٧	(17)

English Word by Word Translation for Al-Furqan ayah 17

Word list with translation