Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ عرض کریں گے”پاک ہے آپ کی ذات، ہماری تو یہ بھی مجال نہ تھی کہ آپ کے سوا کسی کو اپنا مولیٰ بنائیں۔ مگر آپ نے ان کو اور ان کے باپ دادا کو خوب سامانِ زندگی دیا حتٰی کہ یہ سبق بھُول گئے اور شامت زدہ ہو کر رہے۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه جواب دیں گے کہ تو پاک ذات ہے خود ہمیں ہی یہ زیبا نہ تھا کہ تیرے سوا اوروں کو اپنا کارساز بناتے¹ بات یہ ہے کہ تو نے انہیں اور ان کے باپ دادوں کو آسودگیاں عطا فرمائیں یہاں تک کہ وه نصیحت بھلا بیٹھے، یہ لوگ تھے ہی² ہلاک ہونے والے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They say	وہ کہیں گے
2	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	پاک ہے تو
3	مَا	Not	نہیں
4	كَانَ	it was proper	ہے
5	يَنۢبَغِي	it was proper	جائز
6	لَنَآ	for us	ہمارے لیے
7	أَن	that	کہ
8	نَّتَّخِذَ	we take	ہم بناتے
9	مِن	besides You	سے
10	دُونِكَ	besides You	تیرے سوا (سے)
11	مِنۡ	any	کوئی
12	أَوۡلِيَآءَ	protectors	دوست
13	وَلَٰكِن	But	لیکن
14	مَّتَّعۡتَهُمۡ	You gave them comforts	تو نے سامان زندگی دیا ان کو
15	وَءَابَآءَهُمۡ	and their forefathers	اور ان کے باپ دادا کو
16	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
17	نَسُواْ	they forgot	وہ بھول گئے
18	ٱلذِّكۡرَ	the Message	نصیحت۔ ذکر۔ یاد
19	وَكَانُواْ	and became	اور تھے وہ
20	قَوۡمَۢا	a people	لوگ
21	بُورٗا	ruined	شامت زدہ۔ ہلاک ہونے والے
22	١٨	(18)	(۱۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Furqan ayah 18

Word list with translation