Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٨

Hussein Taji Kal Dari:

گویند: «تو منزهی! برای ما شایسته نبود که به جای تو (اولیاء و) دوستانی برگزینیم، و لیکن آن‌ها و پدران‌شان را (از نعمت‌ها) بهره‌مند نمودی تا اینکه یاد (تو) را فراموش کردند، و گروهی هلاک (و تباه) شده شدند».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آنان می‌گویند: «تو منزّهی؛ شایستۀ ما نبود که به جای تو [دوستان و] کارسازانی برگزینیم؛ ولی تو آنان و پدرانشان را [از نعمت‌ها] بهره‌مند ساختی تا اینکه یاد [تو] را فراموش کردند و [به این خاطر،] گروهی هلاک‌شده گشتند».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُواْ	They say	گفتند
2	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	منزه هستي
3	مَا	Not	0
4	كَانَ	it was proper	سزاوار نبود
5	يَنۢبَغِي	it was proper	سزاوار نبود
6	لَنَآ	for us	براي ما
7	أَن	that	كه
8	نَّتَّخِذَ	we take	بگیریم
9	مِن	besides You	از
10	دُونِكَ	besides You	غیر تو
11	مِنۡ	any	از
12	أَوۡلِيَآءَ	protectors	سرپرستان (و دوستان)
13	وَلَٰكِن	But	ولي
14	مَّتَّعۡتَهُمۡ	You gave them comforts	برخوردار کردی آنها را
15	وَءَابَآءَهُمۡ	and their forefathers	و پدرانشان
16	حَتَّىٰ	until	تا اين كه
17	نَسُواْ	they forgot	فراموش کردند
18	ٱلذِّكۡرَ	the Message	یاد (تو)
19	وَكَانُواْ	and became	و بودند
20	قَوۡمَۢا	a people	گروهي
21	بُورٗا	ruined	فاسدها، تباه شده ها
22	١٨	(18)	18

Persian wbw translation for Al-Furqan ayah 18

Word list with translation