Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They say | derler ki |
| 2 | سُبۡحَٰنَكَ | Glory be to You | senin şanın yücedir |
| 3 | مَا | Not | değildi |
| 4 | كَانَ | it was proper | Missing translation |
| 5 | يَنۢبَغِي | it was proper | yaraşır |
| 6 | لَنَآ | for us | bize |
| 7 | أَن | that | edinmek |
| 8 | نَّتَّخِذَ | we take | Missing translation |
| 9 | مِن | besides You | senden başka |
| 10 | دُونِكَ | besides You | Missing translation |
| 11 | مِنۡ | any | veliler |
| 12 | أَوۡلِيَآءَ | protectors | Missing translation |
| 13 | وَلَٰكِن | But | fakat |
| 14 | مَّتَّعۡتَهُمۡ | You gave them comforts | sen onları ni'metlendirdin |
| 15 | وَءَابَآءَهُمۡ | and their forefathers | ve atalarını |
| 16 | حَتَّىٰ | until | kadar |
| 17 | نَسُواْ | they forgot | unutuncaya |
| 18 | ٱلذِّكۡرَ | the Message | anmayı |
| 19 | وَكَانُواْ | and became | ve oldular |
| 20 | قَوۡمَۢا | a people | bir topluluk |
| 21 | بُورٗا | ruined | helaki hak eden |
| 22 | ١٨ | (18) | Missing translation |