Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils diront : “Gloire à Toi ! Il ne nous convenait nullement de prendre en dehors de Toi des patrons protecteurs mais Tu les as comblés de jouissance ainsi que leurs ancêtres au point qu’ils en ont oublié le [livre du] Rappel [le Coran]. Et ils ont été des gens anéantis.”¹

Rashid Maash:

Les faux dieux répondront : « Gloire à Toi ! Il n’appartenait ni aux uns ni aux autres de prendre d’autres que Toi pour maîtres¹. Mais Tu les as laissés, ainsi que leurs ancêtres, jouir à tel point de cette vie qu’ils en ont oublié Ton message, vouant ainsi leurs âmes à la perdition. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالُواْ	They say	Ils diront :
2	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	« (Nous déclarons) Ta Perfection !
3	مَا	Not	N’
4	كَانَ	it was proper	était (pas) convenable
5	يَنۢبَغِي	it was proper	était (pas) convenable
6	لَنَآ	for us	à nous
7	أَن	that	que
8	نَّتَّخِذَ	we take	nous prenions
9	مِن	besides You	d’
10	دُونِكَ	besides You	en-dehors (de) Toi
11	مِنۡ	any	d’
12	أَوۡلِيَآءَ	protectors	alliés
13	وَلَٰكِن	But	mais
14	مَّتَّعۡتَهُمۡ	You gave them comforts	Tu leur a donnés des bienfaits
15	وَءَابَآءَهُمۡ	and their forefathers	et (à) leurs ancêtres
16	حَتَّىٰ	until	jusqu’à-ce qu’
17	نَسُواْ	they forgot	ils ont oublié
18	ٱلذِّكۡرَ	the Message	le rappel
19	وَكَانُواْ	and became	et étaient
20	قَوۡمَۢا	a people	des gens
21	بُورٗا	ruined	ruinés. »
22	١٨	(18)	Missing translation

French wbw translation for Al-Furqan ayah 18

Word list with translation