Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ٢٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمدؐ ، تم سے پہلے جو رسُول بھی ہم نے بھیجے تھے وہ سب بھی کھانا کھانے والے اور بازاروں میں چلنے پھرنے والے لوگ ہی تھے۔¹ دراصل ہم نے تم لوگوں کو ایک دُوسرے کے لیے آزمائش کا ذریعہ بنا دیا ہے۔² کیا تم صبر کرتے ہو؟³ تمہارا ربّ سب کچھ دیکھتا ہے۔⁴

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے آپ سے پہلے جتنے رسول بھیجے سب کے سب کھانا بھی کھاتے تھے¹ اور بازاروں میں بھی چلتے پھرتے تھے² اور ہم نے تم میں سے ہر ایک کو دوسرے کی آزمائش کا ذریعہ بنا دیا³۔ کیا تم صبر کرو گے؟ تیرا رب سب کچھ دیکھنے والا ہے.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَآ	And not	اور نہیں
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	بھیجا ہم نے
3	قَبۡلَكَ	before you	تجھ سے پہلے
4	مِنَ	any	سے
5	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	Messengers	رسولوں میں (سے )
6	إِلَّآ	but	مگر
7	إِنَّهُمۡ	indeed, they	بیشک وہ
8	لَيَأۡكُلُونَ	[surely] ate	البتہ وہ کھاتے تھے
9	ٱلطَّعَامَ	food	کھانا
10	وَيَمۡشُونَ	and walked	اور وہ چلتے تھے
11	فِي	in	میں
12	ٱلۡأَسۡوَاقِۗ	the markets	بازاروں (میں)
13	وَجَعَلۡنَا	And We have made	اور بنایا ہم نے
14	بَعۡضَكُمۡ	some of you	تم میں سے بعض کو
15	لِبَعۡضٖ	for others	بعض کے لیے
16	فِتۡنَةً	a trial	آزمائش
17	أَتَصۡبِرُونَۗ	will you have patience	کیا تم صبر کرو گے
18	وَكَانَ	And is	اور ہے
19	رَبُّكَ	your Lord	رب تیرا
20	بَصِيرٗا	All-Seer	دیکھنے والا
21	٢٠	(20)	(۲۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Furqan ayah 20

Word list with translation