Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ٢٠

Hussein Taji Kal Dari:

(ای پیامبر!) پیش از تو هیچ پیامبری را نفرستادیم، مگر اینکه آن‌ها هم غذا می‌خورند، و در بازارها راه می‌رفتند، و ما بعضی از شما را وسیلۀ آزمایش بعضی دیگر قرار داده‌ایم، آیا صبر می‌کنید؟! و پروردگار تو بیناست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] پیش از تو پیامبران را نفرستادیم، مگر اینکه آنان [نیز] غذا می‌خوردند و [همچون سایر انسان‌ها] در بازارها راه می‌رفتند؛ و ما برخی از شما را وسیلۀ آزمایش برخی دیگر ساختیم [تا روشن شود] آیا شکیبایی می‌کنید؛ و پروردگارت همواره بیناست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَآ	And not	و نفرستادیم
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	و نفرستادیم
3	قَبۡلَكَ	before you	قبل از تو
4	مِنَ	any	از
5	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	Messengers	فرستاده شدگان
6	إِلَّآ	but	مگر
7	إِنَّهُمۡ	indeed, they	همانا آنان
8	لَيَأۡكُلُونَ	[surely] ate	قطعاً می خورند
9	ٱلطَّعَامَ	food	طعام
10	وَيَمۡشُونَ	and walked	و راه می روند
11	فِي	in	در
12	ٱلۡأَسۡوَاقِۗ	the markets	بازارها
13	وَجَعَلۡنَا	And We have made	و قرار دادیم
14	بَعۡضَكُمۡ	some of you	بعضي از شما
15	لِبَعۡضٖ	for others	براي ديگري
16	فِتۡنَةً	a trial	آزمایش، بلا
17	أَتَصۡبِرُونَۗ	will you have patience	آیا شکیبایی می کنید
18	وَكَانَ	And is	و بود
19	رَبُّكَ	your Lord	پروردگار تو
20	بَصِيرٗا	All-Seer	بينا
21	٢٠	(20)	20

Persian wbw translation for Al-Furqan ayah 20

Word list with translation