Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ٢٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы не посылали до тебя посланников, которые не вкушали бы пищи и не ходили бы по базарам, [как прочие смертные]. И Мы сделали одних из вас испытанием для других, [чтобы удостовериться], вытерпите ли вы [испытание]. Ведь твой Господь все видит.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы не посылали до тебя никого из посланников, кроме тех, которые ели пищу и ходили по рынкам. И Мы сделали одних из вас для других испытанием — сумеете ли вы проявить терпение? Твой Господь всегда был [и пребудет] видящим.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَآ	And not	И не
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	посылали Мы
3	قَبۡلَكَ	before you	до тебя
4	مِنَ	any	из
5	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	Messengers	посланников,
6	إِلَّآ	but	кроме как
7	إِنَّهُمۡ	indeed, they	поистине, они
8	لَيَأۡكُلُونَ	[surely] ate	однозначно, ели
9	ٱلطَّعَامَ	food	пищу
10	وَيَمۡشُونَ	and walked	и ходили бы
11	فِي	in	по
12	ٱلۡأَسۡوَاقِۗ	the markets	рынкам.
13	وَجَعَلۡنَا	And We have made	И сделали Мы
14	بَعۡضَكُمۡ	some of you	одних из вас
15	لِبَعۡضٖ	for others	для других
16	فِتۡنَةً	a trial	испытанием
17	أَتَصۡبِرُونَۗ	will you have patience	будете ли вы проявлять терпение?
18	وَكَانَ	And is	И является
19	رَبُّكَ	your Lord	Господь твой
20	بَصِيرٗا	All-Seer	видит.
21	٢٠	(20)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Furqan ayah 20

Word list with translation