Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ٢٠

Elmalili Hamdi Yazir:

(Resulüm!) Biz senden evvel de peygamberleri başka türlü göndermedik. Şüphesiz onlar hem yemek yiyorlar, hem çarşılarda geziyorlardı (sokaklarda yürüyorlardı). Sizin bir kısmınızı bir diğerine fitne (imtihan sebebi) kılmışızdır ki, bakalım sabredecek misiniz? Zira Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.

Turkish Transliteration:

vemâ erselnâ ḳableke mine-lmürselîne illâ innehüm leye'külûne-ṭṭa`âme veyemşûne fi-l'esvâḳ. vece`alnâ ba`ḍaküm liba`ḍin fitneh. etaṣbirûn. vekâne rabbüke beṣîrâ.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَمَآ	And not	ve
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	göndermedik
3	قَبۡلَكَ	before you	senden önce
4	مِنَ	any	elçilerden
5	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	Messengers	Missing translation
6	إِلَّآ	but	başkasını
7	إِنَّهُمۡ	indeed, they	şüphesiz onlar
8	لَيَأۡكُلُونَ	[surely] ate	yerlerdi
9	ٱلطَّعَامَ	food	yemek
10	وَيَمۡشُونَ	and walked	ve gezerlerdi
11	فِي	in	çarşılarda
12	ٱلۡأَسۡوَاقِۗ	the markets	Missing translation
13	وَجَعَلۡنَا	And We have made	ve biz yaptık
14	بَعۡضَكُمۡ	some of you	kiminizi
15	لِبَعۡضٖ	for others	kiminiz için
16	فِتۡنَةً	a trial	bir sınav
17	أَتَصۡبِرُونَۗ	will you have patience	sabrediyor musunuz?
18	وَكَانَ	And is	ve
19	رَبُّكَ	your Lord	Rabbin
20	بَصِيرٗا	All-Seer	(herşeyi) görendir
21	٢٠	(20)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Furqan ayah 20

Word list with translation