Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ٢٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We never sent before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) any of the Messengers but verily, they ate food and walked in the markets. And We have made some of you as a trial for others: will you have patience? And your Lord is Ever All-Seer (of everything).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We never sent any messenger before you ˹O Prophet˺, who did not eat food and go about in market-places. We have made some of you a trial for others. Will you ˹not then˺ be patient? And your Lord is All-Seeing.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَآ	And not
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent
3	قَبۡلَكَ	before you
4	مِنَ	any
5	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	Messengers
6	إِلَّآ	but
7	إِنَّهُمۡ	indeed, they
8	لَيَأۡكُلُونَ	[surely] ate
9	ٱلطَّعَامَ	food
10	وَيَمۡشُونَ	and walked
11	فِي	in
12	ٱلۡأَسۡوَاقِۗ	the markets
13	وَجَعَلۡنَا	And We have made
14	بَعۡضَكُمۡ	some of you
15	لِبَعۡضٖ	for others
16	فِتۡنَةً	a trial
17	أَتَصۡبِرُونَۗ	will you have patience
18	وَكَانَ	And is
19	رَبُّكَ	your Lord
20	بَصِيرٗا	All-Seer
21	٢٠	(20)

English Word by Word Translation for Al-Furqan ayah 20

Word list with translation