Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو لوگ ہمارے حضور پیش ہونے کا اندیشہ نہیں رکھتے وہ کہتے ہیں”کیوں نہ فرشتے ہمارے پاس بھیجے جائیں؟¹ یا پھر ہم اپنے رب کو دیکھیں۔²“بڑا گھمنڈ لے بیٹھے یہ اپنے نفس میں³ اور حد سے گزر گئے یہ اپنی سر کشی میں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جنہیں ہماری ملاقات کی توقع نہیں انہوں نے کہا کہ ہم پر فرشتے کیوں نہیں اتارے جاتے¹ ؟ یا ہم اپنی آنکھوں سے اپنے رب کو دیکھ لیتے²؟ ان لوگوں نے اپنے آپ کو ہی بہت بڑا سمجھ رکھا ہے اور سخت سرکشی کرلی ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَقَالَ	And said	اور کہا
2	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
3	لَا	(do) not	نہیں
4	يَرۡجُونَ	expect	جو امید رکھتے
5	لِقَآءَنَا	(the) meeting with Us	ہماری ملاقات کی
6	لَوۡلَآ	Why not	کیوں نہیں
7	أُنزِلَ	are sent down	اتارے گئے۔ نازل کیے گئے
8	عَلَيۡنَا	to us	ہم پر
9	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	فرشتے
10	أَوۡ	or	یا
11	نَرَىٰ	we see	ہم دیکھتے
12	رَبَّنَاۗ	our Lord	اپنے رب کو
13	لَقَدِ	Indeed	البتہ تحقیق
14	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	they have become arrogant	انہوں نے تکبر کیا
15	فِيٓ	within	میں
16	أَنفُسِهِمۡ	themselves	اپنے نفسوں
17	وَعَتَوۡ	and (become) insolent	اور انہوں نے سرکشی کی
18	عُتُوّٗا	(with) insolence	سرکشی
19	كَبِيرٗا	great	بڑی
20	٢١	(21)	(۲۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Furqan ayah 21

Word list with translation