Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹But˺ on the Day they will see the angels, there will be no good news for the wicked, who will cry, “Keep away! Away ˹from us˺!”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

On the Day they will see the angels - no glad tidings will there be for the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) that day. And they (angels) will say: "All kinds of glad tidings are forbidden to you," [none will be allowed to enter Paradise except the one who said: Lâ ilâha illallâh, "(none has the right to be worshipped but Allâh) and acted practically on its legal orders and obligations. See the footnote of V.2:193)].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَوۡمَ	<span class='paren'>(The)</span> <span class='n'>Day</span>
2	يَرَوۡنَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>see</span>
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Angels</span>
4	لَا	<span class='p'>no</span>
5	بُشۡرَىٰ	<span class='n'>glad</span> <span class='n'>tidings</span>
6	يَوۡمَئِذٖ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>Day</span>
7	لِّلۡمُجۡرِمِينَ	<span class='p'>for</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>criminals</span>
8	وَيَقُولُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
9	حِجۡرٗا	<span class='n'>A</span> <span class='n'>partition</span>
10	مَّحۡجُورٗا	<span class='n'>forbidden</span>
11	٢٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Furqan ayah 22

Word list with translation