Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٖ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٖۚ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٢٨٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تمہارا قرض دار تنگ دست ہو تو ہاتھ کھُلنے تک اُسے مہلت دو، اور جو صد قہ کردو ، تو یہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے، اگر تم سمجھو¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر کوئی تنگی والا ہو تو اسے آسانی تک مہلت دینی چاہئے اور صدقہ کرو تو تمہارے لئے بہت ہی بہتر ہے¹ ، اگر تم میں علم ہو۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	And if	اور اگر
2	كَانَ	is	ہے (وہ مقروض)
3	ذُو	the (debtor)	والا
4	عُسۡرَةٖ	in difficulty	تنگی۔ تنگدست
5	فَنَظِرَةٌ	then postponement	تو مہلت دیتا ہے
6	إِلَىٰ	until	تک
7	مَيۡسَرَةٖۚ	ease	آسانی
8	وَأَن	And if	اور یہ کہ۔ اگر
9	تَصَدَّقُواْ	you remit as charity	تم صدقہ کرو
10	خَيۡرٞ	(it is) better	بہتر ہے
11	لَّكُمۡ	for you	تمہارے لیے
12	إِن	If	اگر
13	كُنتُمۡ	you	ہو تم
14	تَعۡلَمُونَ	know	تم جانتے
15	٢٨٠	(280)	(۲۸۰)