Word translation proofreading

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ ٢٧٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

لیکن اگر تم نے ایسا نہ کیا ، تو آگاہ ہو جاوٴ کہ اللہ اور اُس کے رسول ؐ کی طرف سے تمہارے خلاف اعلانِ جنگ¹ہے۔ اب بھی توبہ کرلو (اور سُود چھوڑ دو)تو اپنا اصل سرمایہ لینے کے تم حق دار ہو۔ نہ تم ظلم کرو ، نہ تم پر ظلم کیا جائے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر ایسا نہیں کرتے تو اللہ تعالیٰ سے اور اس کے رسول سے لڑنے کے لئے تیار ہو جاؤ¹ ، ہاں اگر توبہ کرلو تو تمہارا اصل مال تمہارا ہی ہے، نہ تم ظلم کرو نہ تم پر ظلم کیا جائے گا²۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَإِن	And if	پھر اگر
2	لَّمۡ	not	نہ
3	تَفۡعَلُواْ	you do	تم کرو
4	فَأۡذَنُواْ	then be informed	تو خبردار ہوجاؤ
5	بِحَرۡبٖ	of a war	جنگ کے لیے
6	مِّنَ	from	سے
7	ٱللَّهِ	Allah	اللہ
8	وَرَسُولِهِۦۖ	and His Messenger	اور اس کے رسول سے
9	وَإِن	And if	اوراگر
10	تُبۡتُمۡ	you repent	تو بہ کرلو تم
11	فَلَكُمۡ	then for you	تو تمہارے لیے ہے
12	رُءُوسُ	(is)	اصل
13	أَمۡوَٰلِكُمۡ	your capital	تمہارے مالوں کا
14	لَا	(do) not	نہ
15	تَظۡلِمُونَ	wrong	تم ظلم کرو گے
16	وَلَا	and not	اور
17	تُظۡلَمُونَ	you will be wronged	تم پر ظلم کیا جائے گا
18	٢٧٩	(279)	(۲۷۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 279

Word list with translation