Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Furqan ayah 29

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا ٢٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er hat mich ja von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war. Der Satan pflegt den Menschen stets im Stich zu lassen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er hat mich ja von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war.“ Und der Satan pflegt den Menschen stets im Stich zu lassen.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَّقَدۡ	Verily	Ganz gewiss
2	أَضَلَّنِي	he led me astray	hat er mich abirren lassen
3	عَنِ	from	von
4	ٱلذِّكۡرِ	the Reminder	der Erinnerung
5	بَعۡدَ	after	nach
6	إِذۡ	[when]	als
7	جَآءَنِيۗ	it (had) come to me	sie kam zu mir.
8	وَكَانَ	And is	Und ist
9	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	der Satan
10	لِلۡإِنسَٰنِ	to the man	für den Menschen
11	خَذُولٗا	a deserter	einer der im Stich lässt."
12	٢٩	(29)	Missing translation