Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا ٢٩

Fathul Majid:

আমাকে তো সে বিভ্রান্ত‎ করেছিল কুরআন থেকে আমার নিকট তা পৌঁছার পর।’ শয়তান তো মানুষের জন্য মহা প্রতারক।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আমাকে তো সে বিভ্রান্ত করেছিল আমার কাছে উপদেশ পৌঁছার পর।’ আর শয়তান তো মানুষের জন্য মহাপ্রতারক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّقَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
2	أَضَلَّنِي	he led me astray	আমাকে সে বিভ্রান্ত করেছে
3	عَنِ	from	হ'তে
4	ٱلذِّكۡرِ	the Reminder	উপদেশ (কুরআন)
5	بَعۡدَ	after	এরপরও
6	إِذۡ	[when]	যখন
7	جَآءَنِيۗ	it (had) come to me	আমার (নিকট) এসেছিলো
8	وَكَانَ	And is	আর হলো
9	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তান
10	لِلۡإِنسَٰنِ	to the man	জন্যে মানুষের
11	خَذُولٗا	a deserter	প্রতারক"
12	٢٩	(29)	(২৯)