Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ٣٠

Abdul Hameed Baqavi:

(அச்சமயம் நம்) தூதர் ‘‘என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் இந்த மக்கள் இந்த குர்ஆனை முற்றிலும் வெறுத்து(த் தள்ளி) விட்டார்கள்'' என்று கூறுவார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

தூதர் கூறுவார்: என் இறைவா! நிச்சயமாக எனது மக்கள் இந்த குர்ஆனை புறக்கணிக்கப்பட்டதாக (கவனிக்கப்படாததாக) எடுத்துக் கொண்டனர்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالَ	And said	கூறுவார்
2	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	தூதர்
3	يَٰرَبِّ	O my Lord	என் இறைவா!
4	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
5	قَوۡمِي	my people	எனது மக்கள்
6	ٱتَّخَذُواْ	took	எடுத்துக் கொண்டனர்
7	هَٰذَا	this	இந்த குர்ஆனை
8	ٱلۡقُرۡءَانَ	the Quran	Missing translation
9	مَهۡجُورٗا	(as) a forsaken thing	புறக்கணிக்கப் பட்டதாக
10	٣٠	(30)	Missing translation