Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ٣٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

منکرین کہتے ہیں”اِس شخص پر سارا قرآن ایک ہی وقت میں کیوں نہ اُتار دیا گیا؟“¹۔۔۔۔ ہاں، ایسا اس لیے کیا گیا ہے کہ اس کو اچھی طرح ہم تمہارے ذہن نشین کرتے رہیں² اور (اسی غرض کے لیے)ہم نے اس کو ایک خاص ترتیب کے ساتھ الگ الگ اجزاء کی شکل دی ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور کافروں نے کہا کہ اس پر قرآن سارا کا سارا ایک ساتھ ہی کیوں نہ اتارا گیا¹ اسی طرح ہم نے (تھوڑا تھوڑا کرکے) اتارا تاکہ اس سے ہم آپ کا دل قوی رکھیں، ہم نے اسے ٹھہر ٹھہر کر ہی پڑھ سنایا ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَ	And said	اور کہا
2	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
3	كَفَرُواْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
4	لَوۡلَا	Why not	کیوں نہیں
5	نُزِّلَ	was revealed	نازل کیا گیا
6	عَلَيۡهِ	to him	اس پر
7	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	قرآن
8	جُمۡلَةٗ	all at once	بار
9	وَٰحِدَةٗۚ	all at once	ایک ہی (ایک ہی بار)
10	كَذَٰلِكَ	Thus	اسی طرح
11	لِنُثَبِّتَ	that We may strengthen	تاکہ ہم جمادیں۔ مضبوط کردیں
12	بِهِۦ	thereby	ساتھ اس کے
13	فُؤَادَكَۖ	your heart	تیرا دل
14	وَرَتَّلۡنَٰهُ	and We have recited it	اور ٹھہر ٹھہر کر پڑھ سنایا ہم نے اس کو
15	تَرۡتِيلٗا	(with distinct) recitation	ٹھہر ٹھہر کر پڑھ سنانا
16	٣٢	(32)	(۳۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Furqan ayah 32

Word list with translation