Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ٣٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan orang-orang kafir berkata, "Mengapa Al-Qur`an itu tidak diturunkan kepadanya sekaligus?" Demikianlah,¹ agar Kami memperteguh hatimu (Muhammad) dengannya dan Kami membacakannya secara tartil³ (berangsur-angsur, perlahan dan benar).

The Sabiq company:

Dan orang-orang kafir berkata, "Mengapa Al-Qur`ān itu tidak diturunkan kepadanya sekaligus?” Demikianlah,¹ agar Kami memperteguh hatimu (Muhammad) dengannya dan Kami membacakannya secara tartil (berangsur-angsur, perlahan dan benar).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَالَ	And said	dan berkata
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	كَفَرُواْ	disbelieve	kafir/ingkar
4	لَوۡلَا	Why not	mengapa tidak
5	نُزِّلَ	was revealed	diturunkan
6	عَلَيۡهِ	to him	atasnya/kepadanya
7	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	Al-Qur'an
8	جُمۡلَةٗ	all at once	jumlah
9	وَٰحِدَةٗۚ	all at once	satu/sekaligus
10	كَذَٰلِكَ	Thus	demikianlah
11	لِنُثَبِّتَ	that We may strengthen	karena Kami hendak meneguhkan
12	بِهِۦ	thereby	dengannya
13	فُؤَادَكَۖ	your heart	hatimu
14	وَرَتَّلۡنَٰهُ	and We have recited it	dan Kami membacakannya
15	تَرۡتِيلٗا	(with distinct) recitation	bacaan yang baik
16	٣٢	(32)	(32)

Indonesian wbw translation for Al-Furqan ayah 32

Word list with translation