Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ٣٢

Hussein Taji Kal Dari:

و کسانی‌که کافر شدند؛ گفتند: «چرا قرآن یکباره بر او نازل کرده نمی‌شود؟!» این‌گونه (آن را بخش بخش نازل کردیم) تا با آن قلب تو را استوار داریم، و آن را آرام آرام (و به تدریج بر تو) بخوانیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و کسانی ‌که کفر ورزیدند گفتند: «چرا قرآن یکباره بر او نازل نشده است؟» ما این‌‌گونه [کلام الهی را به مرور نازل] کرده‌ایم تا دلت را با آن [آرام و] استوار گردانیم و آن را به تدریج [بر تو] خوانده‌ا‌یم [تا درک و حفظش آسان باشد].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالَ	And said	و گفت
2	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
3	كَفَرُواْ	disbelieve	كفر ورزيدند
4	لَوۡلَا	Why not	چرانه
5	نُزِّلَ	was revealed	نازل گردید
6	عَلَيۡهِ	to him	بر او
7	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	قرآن
8	جُمۡلَةٗ	all at once	یکجا، یک باره
9	وَٰحِدَةٗۚ	all at once	یکجا، یک باره
10	كَذَٰلِكَ	Thus	اين چنين
11	لِنُثَبِّتَ	that We may strengthen	تا پابرجا و استوار نماییم
12	بِهِۦ	thereby	به وسیله آن
13	فُؤَادَكَۖ	your heart	دل تو را
14	وَرَتَّلۡنَٰهُ	and We have recited it	به آرامی خواندیم، جدا جدا خواندیم
15	تَرۡتِيلٗا	(with distinct) recitation	به تدریج
16	٣٢	(32)	32

Persian wbw translation for Al-Furqan ayah 32

Word list with translation