Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ٣٢

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) எவர்கள் (உம்மை) நிராகரிக்கிறார்களோ அவர்கள் ‘‘ இந்த வேதம் முழுவதும் ஒரே தடவையில் அவர்மீது இறக்கப்பட வேண்டாமா?'' என்று கூறுகின்றனர். (இதை) இவ்வாறு நாம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இறக்கி (வரிசை முறைப்படி) ஒழுங்குபடுத்துவதெல்லாம் உமது உள்ளத்தைத் திடப்படுத்துவதற்காகவே ஆகும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிராகரிப்பாளர்கள் கூறினர்: இந்த குர்ஆன் இவர் (-இந்த தூதர்) மீது ஒரே தடவையில் ஒட்டு மொத்தமாக இறக்கப்பட வேண்டாமா! இவ்வாறுதான் (நாம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இறக்கினோம்) ஏனெனில், அதன் மூலம் உமது உள்ளத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்காக. இன்னும் இதை சிறிது சிறிதாக (உமக்கு ஓதி)கற்பித்(து விவரித்)தோம்.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالَ	And said	கூறினர்
2	ٱلَّذِينَ	those who	நிராகரிப்பாளர்கள்
3	كَفَرُواْ	disbelieve	Missing translation
4	لَوۡلَا	Why not	இறக்கப்பட வேண்டாமா!
5	نُزِّلَ	was revealed	Missing translation
6	عَلَيۡهِ	to him	இவர் மீது
7	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	இந்த குர்ஆன்
8	جُمۡلَةٗ	all at once	ஒட்டு மொத்தமாக
9	وَٰحِدَةٗۚ	all at once	ஒரே தடவையில்
10	كَذَٰلِكَ	Thus	இவ்வாறுதான்
11	لِنُثَبِّتَ	that We may strengthen	உறுதிப்படுத்துவதற்காக
12	بِهِۦ	thereby	அதன் மூலம்
13	فُؤَادَكَۖ	your heart	உமது உள்ளத்தை
14	وَرَتَّلۡنَٰهُ	and We have recited it	இன்னும் இதை கற்பித்தோம்.
15	تَرۡتِيلٗا	(with distinct) recitation	சிறிது சிறிதாக
16	٣٢	(32)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Furqan ayah 32

Word list with translation