Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا تُرۡجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٢٨١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उस दिन से डरो, जिसमें तुम अल्लाह की ओर लौटाए जाओगे, फिर प्रत्येक प्राणी को उसके किए हुए का पूरा बदला दिया जाएगा तथा उनपर अत्याचार नहीं किया जाएगा।

Suhel Farooq Khan:

और उस दिन से डरो जिस दिन तुम सब के सब ख़ुदा की तरफ़ लौटाये जाओगे फिर जो कुछ जिस शख्स ने किया है उसका पूरा पूरा बदला दिया जाएगा और उनकी ज़रा भी हक़ तलफ़ी न होगी

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱتَّقُواْ	And fear	और डरो
2	يَوۡمٗا	a Day	उस दिन से
3	تُرۡجَعُونَ	you will be brought back	तुम लौटाए जाओगे
4	فِيهِ	[in it]	जिस में
5	إِلَى	to	Missing translation
6	ٱللَّهِۖ	Allah	तरफ़ अल्लाह के
7	ثُمَّ	Then	फिर
8	تُوَفَّىٰ	(will be) repaid in full	पूरा पूरा दिया जाएगा
9	كُلُّ	every	हर
10	نَفۡسٖ	soul	नफ़्स को
11	مَّا	what	जो
12	كَسَبَتۡ	it earned	उसने कमाया
13	وَهُمۡ	and they	और वो
14	لَا	not	Missing translation
15	يُظۡلَمُونَ	will be wronged	ज़ुल्म ना किए जाऐंगे
16	٢٨١	(281)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 281

Word list with translation