Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَوۡمَ | And (the) people | و قوم |
| 2 | نُوحٖ | (of) Nuh | نوح |
| 3 | لَّمَّا | when | هنگامی که |
| 4 | كَذَّبُواْ | they denied | نسبت دروغ دادند |
| 5 | ٱلرُّسُلَ | the Messengers | پیامبران |
| 6 | أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ | We drowned them | غرق کردیم آنها را |
| 7 | وَجَعَلۡنَٰهُمۡ | and We made them | و قرار داد یم آنها را |
| 8 | لِلنَّاسِ | for mankind | برای مردم |
| 9 | ءَايَةٗۖ | a sign | نشانهاي |
| 10 | وَأَعۡتَدۡنَا | And We have prepared | و آماده كرديم |
| 11 | لِلظَّٰلِمِينَ | for the wrongdoers | براي ستمگران |
| 12 | عَذَابًا | a punishment | عذابي |
| 13 | أَلِيمٗا | painful | دردناك |
| 14 | ٣٧ | (37) | 37 |