Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا ٤٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اُس بستی پر تو اِن کا گزر ہو چکا ہے جس پر بد ترین بارش برسائی گئی¹ تھی۔ کیا اِنہوں نے اس کا حال دیکھا نہ ہوگا؟ مگر یہ موت کے بعد دوسری زندگی کی توقع ہی نہیں رکھتے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ لوگ اس بستی کے پاس سے بھی آتے جاتے ہیں جن پر بری طرح کی بارش برسائی گئی¹ ۔ کیا یہ پھر بھی اسے دیکھتے نہیں؟ حقیقت یہ ہے کہ انہیں مرکر جی اٹھنے کی امید ہی نہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	اور البتہ تحقیق
2	أَتَوۡاْ	they have come	وہ گزرتے ہیں
3	عَلَى	upon	پر
4	ٱلۡقَرۡيَةِ	the town	اس بستی
5	ٱلَّتِيٓ	which	وہ جو
6	أُمۡطِرَتۡ	was showered	برسائی گئی تھی
7	مَطَرَ	(with) a rain	بارش
8	ٱلسَّوۡءِۚ	(of) evil	بری
9	أَفَلَمۡ	Then do not	کیا بھلا نہیں
10	يَكُونُواْ	they [were]	وہ تھے
11	يَرَوۡنَهَاۚ	see it	دیکھنے اس کو
12	بَلۡ	Nay	بلکہ
13	كَانُواْ	they are	تھے وہ
14	لَا	not	نہ
15	يَرۡجُونَ	expecting	امید رکھتے
16	نُشُورٗا	Resurrection	جی اٹھنے کی
17	٤٠	(40)	(۴۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Furqan ayah 40

Word list with translation