Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا ٤٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они проходили мимо селения, на которое низринулся недобрый дождь. Неужели же они не видели его? Нет, они не ждали пробуждения [в Судный день].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, они проходили мимо селения, на которое был пролит зловещий дождь. Неужели они его не видят? Нет, напротив, они не ожидали воскрешения.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	И (клянусь Я) что действительно
2	أَتَوۡاْ	they have come	они проходили
3	عَلَى	upon	мимо
4	ٱلۡقَرۡيَةِ	the town	(того) селения,
5	ٱلَّتِيٓ	which	(на) которое
6	أُمۡطِرَتۡ	was showered	был пролит
7	مَطَرَ	(with) a rain	дождь
8	ٱلسَّوۡءِۚ	(of) evil	зла.
9	أَفَلَمۡ	Then do not	Разве не
10	يَكُونُواْ	they [were]	видели они его?
11	يَرَوۡنَهَاۚ	see it	Missing translation
12	بَلۡ	Nay	Нет,
13	كَانُواْ	they are	были они
14	لَا	not	не
15	يَرۡجُونَ	expecting	надеющимися (досл. надеются они)
16	نُشُورٗا	Resurrection	на воскрешение!
17	٤٠	(40)	Missing translation