Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢

The Sabiq company:

Sungguh, hampir saja dia menyesatkan kita dari sesembahan kita, seandainya kita tidak tetap bertahan (menyembah)nya.” Dan kelak mereka akan mengetahui pada saat mereka melihat azab, siapa yang paling sesat jalannya.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sungguh, hampir saja dia menyesatkan kita dari sesembahan kita, seandainya kita tidak tetap bertahan (menyembah)nya." Dan kelak mereka akan mengetahui pada saat mereka melihat azab, siapa yang paling sesat jalannya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِن	He would have almost	sesungguhnya
2	كَادَ	He would have almost	hampir
3	لَيُضِلُّنَا	[surely] misled us	sungguh ia menyesatkan kita
4	عَنۡ	from	dari
5	ءَالِهَتِنَا	our gods	tuhan/sesembahan kita
6	لَوۡلَآ	if not	seandainya tidak
7	أَن	that	bahwa
8	صَبَرۡنَا	we had been steadfast	kita bersabar
9	عَلَيۡهَاۚ	to them	atasnya/kepadanya
10	وَسَوۡفَ	And soon	dan kelak
11	يَعۡلَمُونَ	will know	mereka akan mengetahui
12	حِينَ	when	ketika
13	يَرَوۡنَ	they will see	mereka melihat
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	azab
15	مَنۡ	who	siapa
16	أَضَلُّ	(is) more astray	lebih sesat
17	سَبِيلًا	(from the) way	jalan
18	٤٢	(42)	(42)

Indonesian wbw translation for Al-Furqan ayah 42

Word list with translation